Skip to content

Legendas de teletexto de um canal de radiodifusão

Metade dos canais do satélite e do cabo europeus carrega teletexto, e as legendas deles vivem em uma de suas páginas — normalmente a 888. Uma TV decodifica essa página sozinha e coloca as linhas sobre a imagem. O assinante que assiste ao mesmo canal no seu aplicativo não recebe nada: nenhum player OTT decodifica teletexto.

A Catena decodifica as páginas de legendas e entrega cada uma como uma faixa WebVTT separada, compreendida por todos os players. Não é preciso acrescentar nada ao canal: o texto vem do mesmo sinal que você já recebe.

Sobre as legendas embutidas na própria imagem (CEA-608/708, o jeito americano de fazer o mesmo), veja Legendas ocultas.

Para que serve ao provedor

  • As legendas deixam de se perder no caminho até o assinante. O radiodifusor as entregou, o seu player não as exibiu — e a reclamação chega a você, não a ele.
  • Requisitos de acessibilidade. O European Accessibility Act exige preservar as legendas na distribuição on-line do que foi ao ar. O sentido prático é simples: se as legendas estavam no ar, precisam estar também no aplicativo.
  • Multilinguismo de graça. O radiodifusor costuma colocar várias páginas de legendas num único canal, uma por idioma. Cada uma vira uma entrada do menu de legendas, sem uma segunda entrada de sinal e sem trabalho manual.
  • Uma entrada, todas as saídas. Decodifica-se uma vez na recepção e entrega-se ao navegador, ao aplicativo e à TV.

Como ativar a extração

A extração vem desligada por padrão e é pedida para cada stream separadamente. Abra o stream, aba Processamento, seção Teletexto, e escolha o modo:

  • Em trânsito dentro do MPEG-TS (sem faixa de legendas) (padrão): o teletexto segue intacto para quem consome MPEG-TS e nada é decodificado.
  • Extrair as páginas de legendas como faixas: cada página de legendas vira uma faixa WebVTT. Dentro do MPEG-TS o teletexto continua viajando do mesmo jeito — a extração acrescenta uma faixa, não tira nenhuma.

Abaixo do seletor, a Catena mostra as páginas de legendas conhecidas da fonte. Veja como definir o idioma.

A extração custa ao canal a baixa latência

Uma legenda só é conhecida quando termina: enquanto a página não muda, a linha ainda está na tela e a duração dela não está decidida. Na borda de baixa latência o texto ainda não existe, e um player parado ali nunca veria uma legenda. Por isso um canal com faixa de texto é entregue sem as partes de LL-HLS — segmentos HLS e DASH comuns, com o atraso habitual de alguns segundos.

Pela mesma razão a extração não se liga sozinha em todo canal que carregue um PID de teletexto: um canal que você apenas repassa não tem por que pagar esse preço.

O que o assinante verá

No player aparece um menu de legendas comum: uma entrada por página de legendas, com o seu idioma. O texto acompanha a fala e fica onde ficava no ar.

As legendas funcionam também no arquivo, de modo que um programa gravado as conserva. A extração, porém, precisa estar ligada na hora da gravação: o que não foi decodificado na recepção não se recupera depois a partir do arquivo.

Definir o idioma das legendas

Você precisa de permissão para editar a configuração do stream. A fonte pode informar o idioma errado de uma página de teletexto ou não informá-lo. Na configuração do stream, é possível definir o idioma da faixa de legendas extraída para cada página. Isso altera o idioma informado ao player, mas não traduz o texto.

  1. Abra um stream em execução e acesse a aba Processamento. Em Teletexto, selecione Extrair as páginas de legendas como faixas.
  2. Na linha da página, informe em Idioma da faixa de legendas um código ISO 639, por exemplo rus ou eng. Se o idioma da fonte for desconhecido, Idioma da página mostrará und.
  3. Clique em Salvar. Abra o stream em um player e confira se a faixa de legendas indica o idioma desejado.

Idioma das legendas de teletexto

Por padrão, é usado o idioma da fonte. Na captura, a fonte informa eng para a página 888, e o operador definiu rus. Para voltar a usar o idioma da fonte, limpe Idioma da faixa de legendas e salve as alterações.

A tabela mostra as páginas de legendas conhecidas. Se aparecer «nenhum dado de texto recebido até agora», nenhum texto não vazio dessa página declarada foi observado até o momento.

Se não houver legendas

  1. Nenhuma página de legendas de teletexto foi encontrada. Verifique se o stream está em execução e se a fonte transmite páginas de legendas.
  2. A página aparece, mas não há faixa no player. Selecione a extração de páginas e salve a configuração.
  3. Há uma faixa, mas não há texto. Verifique durante a fala. Se o texto continuar ausente, envie uma amostra do fluxo ao suporte.
  4. O idioma no player está errado. Confira o código em Idioma da faixa de legendas e corrija-o se necessário.
  5. A latência aumentou após ativar a extração. A extração de teletexto desativa as partes LL-HLS, como explicado acima.