Skip to content

Subtítulos y teletexto

Una señal de difusión lleva texto en dos formas: el teletexto europeo (subtítulos en una página, habitualmente 888) y los subtítulos ocultos estadounidenses CEA-608/708 dentro del vídeo. Una cabecera se hace dos preguntas distintas sobre ellos: sobreviven hasta la salida y hace falta una pista aparte.

Ambas viven en la pestaña Procesamiento de la tarjeta del stream.

Tránsito por defecto

Por defecto, la estación no hace nada con el texto: el PID de teletexto y los subtítulos ocultos dentro del vídeo salen exactamente como llegaron. En el formulario eso se lee así:

  • Teletexto — En tránsito dentro de MPEG-TS (sin pista de subtítulos);
  • Subtítulos ocultos, modo de entrega — Dentro del video (passthrough).

Para la entrega a una red ese es el comportamiento correcto: el receptor y el televisor decodifican el texto por su cuenta, y cualquier intervención sería un coste y un riesgo adicionales. El tránsito sobrevive al remux y al reempaquetado en otro transporte.

Cuándo hace falta la extracción

La extracción hace falta cuando detrás de la estación no está un receptor, sino un reproductor: ningún reproductor OTT decodifica teletexto. Si de la estación sale una copia OTT, los subtítulos llegarán al espectador solo como pista de texto.

  • Teletexto — Extraer las páginas de subtítulos como pistas: cada página de subtítulos se convierte en una pista WebVTT. Dentro del MPEG-TS el teletexto sigue viajando: la extracción añade una pista, no quita ninguna.
  • Subtítulos ocultos — tres modos: Dentro del video (passthrough), Pista de subtitulos en su lugar (extract) y Dentro del video y como pista (both).

El multilingüismo sale gratis: los radiodifusores suelen poner una página de subtítulos por idioma, y cada una se convierte en una pista aparte, sin segunda entrada ni trabajo manual.

El modo extract corta los subtítulos ocultos del MPEG-TS

En el modo Pista de subtitulos en su lugar (extract), los subtítulos ocultos se recortan del vídeo en todas las salidas, MPEG-TS incluido: pushes por UDP, RTP y SRT, segmentos TS y salida por HTTP. Una pista de texto no tiene cómo viajar dentro del MPEG-TS, así que un consumidor del flujo de transporte se queda sin subtítulos en absoluto. Si la señal se toma por MPEG-TS — y en una cabecera ese es el caso habitual —, elija both.

La extracción de teletexto cuesta la baja latencia

Una entrada de subtítulos solo se conoce cuando se cierra: mientras la página no cambie, la duración de la línea queda sin decidir. Por eso un stream con pista de texto se sirve como segmentos corrientes, sin segmentos parciales de LL-HLS. Para la entrega a una red eso no cambia nada, pero alarga el borde en vivo de la copia OTT unos pocos segundos — una razón más para no activar la extracción donde la señal solo pasa por la estación.

Qué se ve por stream

Bajo el selector, el panel enumera las páginas de teletexto encontradas en el stream. De cada una se conocen dos cosas independientes, y no hay que confundirlas:

  • declarada — el radiodifusor declaró la página en las tablas de servicio, con su idioma y su propósito;
  • en emisión — la página llegó de verdad al stream.

De ahí los estados que verá junto a una página: declarada pero nunca vista (el radiodifusor calla), en emisión pero no declarada (el radiodifusor olvidó actualizar las tablas — esas páginas se extraen en igualdad de condiciones), o ambas a la vez.

El idioma se muestra junto con su procedencia, porque no merecen la misma confianza: declarado en el PMT es un hecho, heredado de la pista es una conjetura razonable a partir de una pista de un solo idioma.

La lista se va llenando a partir del aire y solo tiene sentido en un stream en marcha.

El archivo

Los subtítulos ocultos se decodifican y se escriben en el archivo en todos los modos, así que el modo de entrega puede cambiarse más tarde — los subtítulos aparecerán también en el archivo ya grabado. Las pistas de teletexto extraídas caen en el archivo junto con el vídeo.

Qué viene después